译文
思来想去这真是一段孽缘，只能彼此相望却不能相爱相怜。 我愿化作琵琶上的弦槽，能够被他长久地抱在胸前。 独居的莲子无人欣赏，我宁愿不顾性命去偷偷采摘。 如果有人来询问缘由，就说是下官偷摘了这爱情的莲子。
注释
思量：思虑、考虑。
恶姻缘：不好的姻缘。
相看：互相看着。
怜：爱怜、疼爱。
琵琶槽：琵琶上架弦的格子。
那畔：那边。
莲子：谐音'怜子'，即爱你。
拚（pàn）：舍弃、不顾一切。
下官：男子自称的谦词。
赏析
这首诗以巧妙的双关和谐音手法，表达了女子对爱情的大胆追求。前两句直抒胸臆，道出相思之苦；三四句想象奇特，愿化身为琵琶被情人拥抱，情感热烈而真挚。后四句运用'莲子'谐音'怜子'，通过'偷莲'的意象，展现了为爱情不顾一切的决心。全诗语言通俗而意境深远，将民间情歌的直白与文人诗的含蓄完美结合，体现了温庭筠词作'浓艳细腻'的风格特点。