原文

雨中鹊语喧江树，风处蛛丝飏水浔。
开拆远书何事喜，数行家信抵千金。
长安别日春风早，岭外今来白露秋。
莫道淮南悲木叶，不闻摇落更堪愁。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 岭南 抒情 文人 江河 沉郁 游子 白露 秋景 送别离愁 雨景

译文

雨中的喜鹊在江边树上喧闹啼叫，风中的蛛丝在水边轻轻飘荡。 拆开远方来信为何如此欢喜，只因这几行家书的价值胜过千金。 在长安分别时还是春风和煦的早春时节，如今来到岭南已是白露为霜的秋天。 不要说看到淮南落叶而悲伤，听不到家乡草木凋零的消息更让人忧愁。

赏析

这首诗以得家书为线索，抒发了诗人贬谪岭南的思乡之情。前四句通过'鹊语''蛛丝'的细节描写，烘托出接到家书时的喜悦心情，'数行家信抵千金'直抒胸臆，表达了对家书的珍视。后四句时空转换，从长安春色到岭南秋景，通过季节对比突出离乡之久、路途之远。末句'不闻摇落更堪愁'翻进一层，将思乡之情推向高潮。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了李绅诗歌婉约含蓄的艺术特色。

注释

端州：今广东肇庆，唐代属岭南道。
江亭：江边亭子，指端州西江边的亭阁。
鹊语：喜鹊叫声，古人认为喜鹊叫预示喜事。
水浔：水边。
抵千金：价值千金，极言珍贵。
长安：唐代都城，今西安。
岭外：五岭以南，指岭南地区。
白露：二十四节气之一，指秋天。
淮南悲木叶：化用《淮南子·说山训》'见一叶落而知岁之将暮'。
摇落：草木凋零，喻指人生际遇的衰落。

背景

此诗作于唐穆宗长庆年间（821-824），李绅因得罪权贵被贬为端州司马。端州地处岭南，在当时属于蛮荒之地，与都城长安相距遥远。诗人贬谪至此，心情郁结，在江亭偶得家书，触景生情而作此诗。这组诗反映了唐代士人贬谪生涯的真实心境，是了解唐代贬官文学的重要作品。
诗词大全