译文
清晨的阳光斜照在集灵台上，红艳的花树迎着晨露绽放。 昨夜玄宗皇帝刚刚举行了授箓仪式，杨太真面带微笑掀帘进来。 虢国夫人承受着皇上的恩宠，天刚亮就骑着马进入宫门。 她嫌弃脂粉会玷污自己的天然美色，只淡淡描画眉毛就去朝见至尊。
注释
集灵台：即长生殿，在华清宫内，是祭祀神灵的地方。
上皇：指唐玄宗李隆基。玄宗传位给肃宗李亨后，称为'上皇'。
授箓：道教仪式，授予道教符箓。此处暗指杨玉环被度为女道士。
太真：杨玉环为女道士时的道号。
虢国夫人：杨贵妃三姐的封号。
平明：天刚亮时。
淡扫蛾眉：淡淡地描画眉毛，形容不施脂粉的自然美。
赏析
这两首诗以集灵台为背景，通过细腻的笔触揭露了唐玄宗晚年的荒淫生活。第一首写杨贵妃入道的虚伪仪式，'含笑入帘'四字活画出她的得意神态。第二首写虢国夫人的恃宠骄纵，'淡扫蛾眉'的细节既显示她的自信，也暗含讽刺。全诗语言凝练，意象鲜明，在看似客观的描写中暗含深刻的讽刺意味，体现了张祜咏史诗的一贯风格。