原文

如何赠琴日，已是绝弦时。
无复双金报，空馀挂剑悲。
宝匣从此闲，朱弦谁复调。
祗应随玉树，同向土中销。
中原 中唐新乐府 五言古诗 凄美 友情酬赠 哀悼 夜色 官员 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 黄昏

译文

回想当初赠琴之时，怎料已是知音永诀之期。再也无法以双金回报厚意，空余挂剑坟前的无尽悲凄。珍贵的琴匣从此闲置，朱红琴弦又有谁能调音？只能随着如玉树般的故友，一同在黄土中消逝无痕。

赏析

这首诗是刘禹锡为追悼元稹而作的唱和诗。诗中巧妙运用'绝弦''挂剑'等典故，表达对知音逝去的深切哀思。前四句通过时间对比突出生死相隔的突然性，后四句以'宝匣闲置''朱弦无人'的意象渲染物是人非的悲凉。全诗情感沉郁真挚，用典贴切自然，在对仗工整中见深沉哀婉，展现了唐代文人间深厚的友谊和高级的诗歌艺术造诣。

注释

西州李尚书：指李德裕，曾任西川节度使，加检校吏部尚书。
元武昌：指元稹，曾任武昌军节度使。
绝弦：用伯牙绝弦典故，喻知音逝去。
双金：指珍贵的赠品，语出张载《拟四愁诗》'佳人遗我绿绮琴，何以报之双南金'。
挂剑：用季札挂剑典故，喻坚守信义、怀念故人。
玉树：用《世说新语》'芝兰玉树'典，喻优秀人才或友人。
土中销：指随逝者一同湮灭。

背景

此诗作于大和五年（831年）元稹病逝武昌后。当时李德裕（西州李尚书）作诗悼念元稹，刘禹锡见诗后深感悲痛而作此唱和诗。刘禹锡与元稹同为中唐重要诗人，政治立场相近，交谊深厚。元稹的突然离世对刘禹锡打击很大，这首诗既是对友人的悼念，也暗含对自身宦海浮沉的感慨。
诗词大全