译文
亭台建构得奇妙地势，朱红大门映照着碧绿水滨。 从外初来一望之间，便写尽平生向往之心。 阳光下的轩廊荡漾着波光倒影，月照台阶镂刻出松荫斑驳。 几次想要归去离去，回首顾盼情意却更深。
注释
海阳十咏：刘禹锡任连州刺史期间创作的组诗，共十首，描写海阳景色。
吏隐亭：亭名，取'吏隐'之意，即虽为官吏而寄情山水。
朱门：红色大门，指亭台建筑。
碧浔：碧绿的水边。浔，水边深处。
日轩：阳光照耀的亭台。轩，有窗的长廊或小屋。
月砌：月光下的台阶。砌，台阶。
镂：雕刻，此处形容月光下松荫斑驳如雕刻般的影子。
赏析
此诗为刘禹锡《海阳十咏》组诗之首，以精炼笔法描绘吏隐亭的幽美景色和深远意境。首联写亭台地势之奇与色彩对比之美，'朱门交碧浔'形成强烈视觉冲击。颔联'写尽平生心'一语双关，既写景致之妙，又抒隐逸之志。颈联通过日景月夜的对比，展现光影变幻之美，'漾'字'镂'字极见炼字功力。尾联以欲去还留的矛盾心理，深化对自然景色的眷恋之情，体现了作者'吏隐'思想的深刻内涵。