原文

和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声。
遥看火号连营赤，知是先锋已上城。
旗幡四面下营稠，手诏频来老将忧。
每日城南空挑战，不知生缚入唐州。
七言绝句 中原 中唐新乐府 叙事 夜色 武将 激昂 边塞军旅 雄浑 雪景 颂赞

译文

趁着大雪全军一夜急行军，军旗冻僵战马悄无声息。 远看烽火信号映红连营，便知先锋部队已攻上城头。 四面旗帜密集安营扎寨，皇帝诏书频传老将心忧。 每日在城南空自挑战诱敌，哪知已将敌首活捉押回唐州。

赏析

这首诗以简练生动的笔触描绘了李愬雪夜袭蔡州的经典战例。第一首通过'和雪翻营''马无声'等细节，突出奇袭的隐蔽性和突然性；'火号连营赤'的视觉描写，展现战场宏大气势。第二首采用对比手法，'空挑战'与'生缚入'形成强烈反差，体现李愬声东击西的军事智慧。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短八句中将一场著名战役的关键场景刻画得淋漓尽致，展现了中唐边塞诗纪实性与艺术性的完美结合。

注释

李愬：唐代名将，字元直，洮州临潭人，中唐名将李晟之子。
仆射：官职名，唐代为宰相之职。
和雪：趁着大雪天气。
翻营：全军出动，拔营起寨。
神旗：军旗的美称。
冻定：因严寒而冻得僵硬。
火号：烽火信号。
旗幡：旗帜。
下营：安营扎寨。
手诏：皇帝亲笔诏书。
生缚：活捉。
唐州：今河南泌阳，当时为吴元济割据势力范围。

背景

此诗作于元和十二年（817年），记载李愬平定淮西藩镇吴元济的著名战役。李愬率军雪夜奔袭蔡州，生擒吴元济，成为中国古代战争史上奇袭战的典范。王建作为同时代诗人，以诗记录这一重大历史事件，歌颂李愬的军事才能。此战对削弱藩镇势力、维护唐朝统一具有重要意义。
诗词大全