译文
在金炉香烟缭绕中位列朝班之首，想要归隐山林却难以随心所欲。每次上朝报到都愁苦地进入宫阁，事先还要教导年轻的千牛卫官员。 大多时间在蓬莱殿中值班很少在家，越地红袍上映照着朝霞的光辉。退朝后不去其他任何地方，只是骑马到城西去巡查花卉。
注释
金炉：宫廷中熏香的铜炉，象征宫廷生活。
班头：朝班之首，指高级官员。
归山：辞官归隐。
报朝：上朝报到。
入阁：进入宫廷议事。
小千牛：唐代禁卫军官名，千牛备身的俗称。
蓬莱：唐代大明宫内的蓬莱殿，代指宫廷。
越绯衫：越地生产的红色官服，唐代五品以上官员服饰。
检校花：巡查花卉，暗指闲适的职务。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了唐代官员的宫廷生活，通过对比宫廷的繁华与归隐的向往，展现了仕途中的矛盾心理。前一首写朝堂生活的约束，'愁入阁'三字生动表现了对官场生活的厌倦；后一首用'检校花'这一闲适场景，暗含对自由生活的向往。艺术上运用对比手法，语言含蓄隽永，在平淡叙述中蕴含深刻的人生感悟。