译文
这匹鸳鸯锦缎啊，可知织就了多少情丝？ 离别后再见交颈鸳鸯，该为分别时的情景而伤心。 轻轻抚摸着这枚指环，相思时见到指环更添忆念。 愿郎君永远佩戴把玩，让我们的爱情如环般循环不绝。
注释
鸳鸯绮：绣有鸳鸯图案的丝织品，象征爱情。
几千丝：既指丝绸的经纬丝线，又暗喻情思千丝万缕。
交颈：鸳鸯交颈，比喻夫妻恩爱。
捻指环：抚摸戒指的动作，'捻'有轻轻抚摸之意。
循环无终极：既指戒指的圆形，又喻爱情永无止境。
赏析
这首诗以女性口吻写就，通过'鸳鸯绮'和'指环'两个意象，巧妙运用双关手法。'丝'谐音'思'，既指丝绸经纬，又喻思念情丝；'环'既指戒指形状，又喻情意循环不绝。诗歌语言质朴而情感深挚，通过日常物品寄托相思，展现了唐代女性诗歌的婉约风格。结尾'循环无终极'的祝愿，既含蓄又坚定，表达了对爱情永恒的期盼。