译文
脸上流淌着两行胭脂泪，包含着多少闺中的情意。勉强攀折着桃李枝条，紧锁着愁苦的眉头。 田间小路上黄莺啼鸣蝴蝶飞舞，柳絮纷飞。柳絮纷飞啊，只愿郎君的心，能想起家中的我早早回归。 自从在南浦分别后，见到丁香花蕾就心生愁绪。近来思念之情越发深厚，常常回忆鸳鸯被下的温情。 多次想要托付云中的大雁捎去书信，泪水沾满了衣襟。泪水沾满衣襟啊，只能对月祭拜向上天祈求，但愿郎君能够明白我的一片真心。
注释
红粉泪：女子脸上流淌的泪水，因沾有胭脂水粉而呈红色。
香闺：女子居住的内室，代指闺中女子。
彊攀：勉强攀折。彊同'强'。
丁香结：丁香花的花蕾，常比喻愁绪郁结难解。
南浦：泛指送别之地，出自《楚辞·九歌·河伯》'送美人兮南浦'。
鸳衾：绣有鸳鸯的被子，指夫妻共寝的被褥。
烟雁：云中的大雁，古有鸿雁传书之说。
礼月：对月亮行礼祭拜，古代女子常对月祈祷。
赏析
这首词以细腻笔触刻画闺中思妇的离愁别绪。上片通过'红粉泪''敛愁眉'等外在神态描写，结合'柳花飞'的春景反衬，展现女子盼归的急切心情。下片以'丁香结'象征愁肠百结，'忆鸳衾'暗含往昔恩爱，'托烟雁''泪盈襟'层层递进表现思念之深。全词采用重章叠句手法（'柳花飞''泪盈襟'重复），增强抒情节奏感；结尾'礼月求天'将情感推向高潮，展现古代女子对爱情的真挚与执着。语言婉约柔美，情感真挚动人，充分体现花间词派的艺术特色。