译文
熊轼官车停驻巴陵之地，鹢舟官船停泊湘水之滨。 江山壮阔与地势遥远，泉石自然显得幽深。 深远的云雾融入天际沟壑，苍茫景象中可见天地之道。 超脱尘世没有俗务缠身，清雅的宴会在空寂山林举行。 江上多奇峻山峰，高耸罗列在云水之间。 和风中树木色彩斑驳，古老苔藓在石上留下纹痕。 巴地风俗伴着千回百转的流水，㴩湖不知有多少道湾。 嬉戏游览兴致无穷，乘着月色泛舟而归。
注释
熊轼：古代车轼前横木，代指高官车驾。
鹢舟：船头画有鹢鸟的舟船，指官船。
杳霭：深远朦胧的云雾。
巑罗：高耸罗列的样子。
千溠：形容水流众多曲折。
汎舟：泛舟，乘船游览。
赏析
本诗为张说陪同宰相游湖的即景之作，展现盛唐山水诗的清丽特色。诗人以'熊轼''鹢舟'点明人物身份，通过'杳霭''冥茫'的意境营造，将自然景观与哲理思考相结合。'超然无俗事'一句既写实景又抒胸臆，体现作者超脱尘俗的精神追求。全诗对仗工整，语言清丽，在描绘㴩湖山水的同时，暗含对隐逸生活的向往，是盛唐应制诗中颇具个性的佳作。