原文

君应怪我留连久，我欲与君辞别难。
白头徒侣渐稀少，明日恐君无此欢。
自识君来三度别，这回白尽老髭须。
恋君不去君须会，知得后回相见无。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 悲壮 抒情 文人 沉郁 送别离愁 黄昏

译文

你应当怪我停留得太久，我却想与你分别实在艰难。 年老的友人渐渐稀少，恐怕明日你再难有这般欢聚。 自从认识你以来已是第三次分别，这次离别让我的胡须全都变白。 我留恋你不愿离去你应该明白，不知今后是否还能再次相见。

赏析

这首诗是元稹与白居易深厚友谊的真实写照。前四句通过'留连久'与'辞别难'的矛盾心理，展现友人间难舍难分的情感。'白头徒侣渐稀少'既写实又寓含人生无常的感慨，深化了离别的悲凉。后四句以'三度别'和'白尽老髭须'的细节描写，形象表现岁月流逝和离别之苦。末句'知得后回相见无'以问句作结，余韵悠长，将生死离别的忧虑表达得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了中唐诗人注重写实的创作风格。

注释

东都：指洛阳，唐代以洛阳为东都。
乐天：白居易的字，元稹的挚友。
留连：留恋不舍，迟迟不愿离去。
白头徒侣：指年老的友人和同僚。
三度别：指与白居易的第三次分别。
髭须：胡须，指嘴周围的胡子。
须会：应该明白，应当理解。

背景

此诗作于唐文宗大和三年（829年）九月，元稹时任尚书左丞，赴长安任职途经洛阳时与白居易告别。此时元稹50岁，白居易58岁，两人都已步入晚年。这是他们人生中第三次重大离别，前两次分别是元和十年（815年）元稹贬通州司马、长庆二年（822年）元稹罢相外放。此次分别后不久，元稹于大和五年（831年）在武昌节度使任上去世，这竟成永诀。诗作收录于《元氏长庆集》。
诗词大全