译文
我一生追求羽化登仙，斋戒沐浴后拜访仙居。葛藤掩没了炼丹的井口，石匣中盛放着道教经书。寒松多是倾斜生长，灵洞处处清静虚无。来到泉西饮水解渴，在云间采摘药草蔬菜。 空山中蕙草香气弥漫，钟乳石装点着云房。希望能遇到壶中仙人，亲自传授仙家秘方。三更时分礼拜星斗，服用少许丹药霜剂。静默坐在树荫之下，仙家经书横放石床。
注释
谒仙观：拜访道教宫观。
羽化：道教称成仙飞升。
斋沐：斋戒沐浴，表示虔诚。
丹井：道士炼丹用的水井。
石函：石制的匣子，用于存放经书。
偃侧：倾斜倒伏的样子。
灵洞：仙洞，指道观中的洞室。
蕙气：蕙草的香气，指仙家气息。
乳管：钟乳石，指洞中景观。
云房：道士的居室。
壶中客：指仙人，典出《后汉书》壶公典故。
肘后方：医书《肘后备急方》，代指仙方。
礼星斗：礼拜星辰，道教修炼仪式。
丹霜：丹药。
赏析
本诗以游仙题材展现唐代道教文化兴盛。诗人通过'斋沐造仙居'的虔诚姿态，描绘了一幅清幽脱俗的道观景象。诗中'葛蔓没丹井'、'寒松多偃侧'等意象，营造出古朴自然的仙境氛围。下阕'三更礼星斗'的修炼场景，真实反映了唐代道士的修行生活。全诗语言清丽，意境空灵，将道教修炼与山水意境完美结合，体现了晚唐诗歌向隐逸题材发展的趋势。