译文
在这秋意将尽的建业城中，送您前往毗陵探亲。 石头城下莎草低垂尽显古意，山势开阔海门空寂辽远。 灌木丛中归舟帆影渐行渐远，层层波光与皓月交相辉映。 何时才能再度与您一同校勘典籍，共聚于东宫少阳殿中。
注释
送春坊董正字浙右归觐：诗题意为送别春坊董正字官员回浙右地区探亲。春坊为太子属官机构，董正字为负责典籍校勘的官员。
毗陵：古地名，今江苏常州一带，指董正字归觐目的地。
建业：南京古称，指送别地点。
莎垂：莎草低垂，描绘秋日萧瑟景象。
石城：指石头城，南京别称。
海门：指长江入海口。
寒樯：寒风中船桅，指归舟。
层波皓月同：层层波浪与明月交相辉映。
雠校：校对典籍，指董正字的职务。
少阳宫：指太子东宫，董正字工作场所。
赏析
此诗为送别诗中的佳作，通过秋日意象的精心营造，构建出深远的意境。首联点明送别时节与地点，'秋残'二字奠定全诗萧瑟基调。颔联'莎垂''山阔'对仗工整，石城之古与海门之空形成时空张力。颈联以'寒樯远'写别离之态，'层波皓月同'又暗含情谊如月永恒之意。尾联表达重逢期许，将私人情谊升华至公务合作层面，体现唐代文人特有的仕宦情怀。全诗语言凝练，意境开阔，情感深沉而不失雅正。