译文
梧桐树叶飘落庭院布满阴凉，朱红大门紧闭贡院深邃幽长。 这里曾是往昔辛勤苦读的地方，绝不因今日功成名就辜负当初理想。
注释
梧桐叶落：梧桐落叶象征秋意，也暗含时光流逝之意。
锁闭朱门：朱门指贡院大门，锁闭表示科举考试期间的封闭状态。
试院深：试院即贡院，深字既指空间深邃，也暗示科举的严肃神秘。
昔年辛苦地：指作者当年在此应试的艰辛经历。
不将今日负初心：表达不因今日地位改变而忘记初心的决心。
赏析
这首诗以贡院秋景起兴，通过梧桐叶落、朱门深锁的意象，营造出肃穆深沉的氛围。后两句由景入情，从空间描写转向时间追忆，在今昔对比中展现作者不忘初心的品格。艺术上运用对比手法，将昔年辛苦与今日成就相对照，语言简练而意境深远，体现了唐代士大夫的自我期许和道德操守。