译文
寒冷的灯火在黎明时分摇曳着光芒， 深宅大院中的人被清晨的春雨惊醒。 此时应该想起那远行在外的旅人， 路途上定会遇到泥泞难行的阻碍。
注释
寒灯：寒冷的灯火，点明时间与环境。
扬晓焰：在黎明时分摇曳闪烁的火焰。
重屋：多层房屋，指深宅大院。
惊春雨：被清晨的雨声惊醒。
远行人：离家远行的旅人。
泥泞阻：道路泥泞难行的阻碍。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出雨夜思人的意境。前两句通过'寒灯''晓焰''重屋''春雨'等意象，营造出清冷孤寂的氛围。后两句笔锋一转，由景入情，表达对远行人的牵挂。'应想'二字巧妙地将室内人的担忧与室外人的艰辛联系起来，'泥泞阻'既写实又象征人生旅途的艰难。全诗语言质朴，情感真挚，体现了孟郊诗歌'苦吟'的特点，在短短二十字中蕴含深厚的关怀之情。