译文
清晨时分，宫中楼阁里的嫔妃们都精心梳妆打扮，在望仙楼上期盼着君王的临幸。宫门上的兽形金锁冰冷地紧扣着，铜龙漏壶滴水声更显白昼漫长。发髻梳好又对镜端详，罗衣想换件更艳丽的再添些熏香。远远望见正殿帘幕掀起之处，穿着袍裤的宫女正在打扫御床。
注释
十二楼：传说中仙人居住的楼阁，此处指宫中嫔妃的居所。
望仙楼：唐宫内楼名，暗含盼望君王临幸之意。
金兽：宫门上的兽形铜门环。
铜龙：铜制龙形漏壶，古代计时器具。
云髻：形容女子发髻浓密卷曲如云。
罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
袍裤宫人：指穿着短袍绣裤的宫女。
御床：皇帝的床榻。
赏析
本诗通过细腻的笔触描绘了深宫嫔妃孤寂苦闷的生活。前两联以'十二楼''望仙楼'的仙家意象反衬现实冷寂，'金兽连环冷''铜龙昼漏长'通过器物描写暗示等待的漫长。后两联以'还对镜''更添香'的细节表现嫔妃的精心打扮，结尾'遥窥正殿'的转折，揭示君王临幸他人的残酷现实。全诗运用对比手法，以华丽辞藻写哀怨情感，含蓄深沉，是宫怨诗中的佳作。