译文
在清静空旷处停车稍作徘徊，遥远的天边隐约传来沉闷的雷声。 脱落的树叶仍在风中飘飞不定，啼叫的斑鸠突然沉默预示着暴雨即将来临。
注释
驻车：停车。
清旷：清静空旷的地方。
隐隐：隐约，不分明。
遥空：遥远的天空。
碾：滚动，形容雷声由远及近。
懑雷：沉闷的雷声。
脱叶：脱落的树叶。
啼鸠：啼叫的斑鸠鸟。
噤：停止发声，沉默。
赏析
此诗以精炼的笔触描绘旅途中的自然景象，通过'驻车''遥空''脱叶''啼鸠'等意象，生动刻画了暴雨将至前的瞬间景象。诗人运用'碾懑雷'形容雷声由远及近的压迫感，'风不定'与'雨将来'形成动态的画面衔接，展现了敏锐的观察力和高超的语言驾驭能力。全诗意境清旷而富有张力，在看似平静的描写中暗含动荡不安的气息，体现了钱钟书诗作善用日常景物寄托深意的艺术特色。