译文
秋风来到长门宫，秋草已经枯黄，彩绘梁上的双燕飞离，出了宫墙。不再整理玉箫演奏《霓裳曲》，金蝉头饰坠落，鸾镜遮掩不再梳妆。 回忆往昔在昭阳宫时，舞衣配上红丝带，绣着鸳鸯图案。至今身上还沾染着御炉的香气，梦魂已断，愁苦地听着更漏声一声长过一声。
注释
长门：汉代宫名，汉武帝陈皇后失宠后居所，后泛指冷宫。
画梁：彩绘的屋梁，指华丽宫殿。
玉箫：精美的箫，代指宫廷音乐。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。
金蝉：妇女头饰上的金制蝉形装饰。
鸾镜：饰有鸾鸟图案的妆镜。
昭阳：汉代宫殿名，赵飞燕姐妹得宠时所居，泛指得宠时的居所。
红绶带：红色丝带，舞衣的装饰。
御炉：宫廷用的香炉。
漏：古代计时器漏壶，指更漏声。
赏析
这首词以失宠宫人的口吻，通过今昔对比手法，展现深宫女子的哀怨。上片以'秋草黄''双燕去'的萧瑟意象烘托冷宫凄凉，'玉箫无复''鸾镜掩妆'暗示主人公失宠后的心灰意冷。下片回忆得宠时的'昭阳''舞衣'，与现状形成强烈反差。'御炉香'的细节暗示往昔恩宠难忘，'愁听漏更长'以听觉写心理，将漫漫长夜中的孤寂愁苦表现得淋漓尽致。全词语言婉约，意境凄美，是花间词派的代表作之一。