译文
为求仙道而离去，将翠钿金篦等华丽首饰全部舍弃，进入深山岩峦修行。雾气卷动着黄色的罗纱披肩，云纹雕饰的白玉道冠熠熠生辉。荒野的烟雾使溪涧洞穴显得清冷，林间的月光照在石桥上透着寒意。寂静的夜晚，松风徐徐吹拂，在祭坛前虔诚地行礼祭天。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士事。
翠钿金篦：镶嵌翠玉的金钗和梳篦，指女子华丽的首饰。
岩峦：山岩峰峦，指深山修道之处。
黄罗帔：黄色的丝罗披肩，女道士的服饰。
云雕白玉冠：雕有云纹的白玉道冠，女道士的头饰。
礼天坛：在祭坛上行礼祭天，道教仪式。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘女道士的修行生活，展现其超脱尘世、潜心向道的精神境界。上阕写其舍弃繁华、入山修道的决心，'尽舍'二字凸显决绝态度；下阕通过'冷''寒'等字眼营造清幽意境，'松风''天坛'等意象烘托宗教氛围。全词语言凝练，意境空灵，将道教修行与自然景观完美融合，体现了晚唐词作中独特的宗教情怀和审美趣味。