译文
干涸的池塘中鱼儿艰难生存，扩大水面让它们自在游动。 开凿疏通获得天然泉水，清澈的水面如明镜般透亮。
注释
鱼鳞：指鱼类，代指池中生物。
息枯池：栖息在干涸的池塘中。
广之：扩大池塘的面积。
涵泳：水深而广，可供游弋。
疏凿：开凿疏通水道。
蒙泉：指天然泉水，《易经》有'山下出泉，蒙'之句。
澄明：清澈透明。
明镜：比喻水面清澈如镜。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘了天泉池的疏浚过程。前两句写改造前的枯池状态，'鱼鳞息枯池'生动表现池水干涸、鱼类艰难的生存状况。后两句写疏凿后的新貌，'澄明睹明镜'运用比喻手法，将清澈的水面比作明镜，既形象又富有哲理意味。全诗语言质朴自然，在写景中暗含治理之道，体现了柳宗元作为政治家的治理智慧和作为文学家的艺术造诣。