译文
回头眺望湓城已渐行渐远，西风吹动着岸边的荻花。 傍晚的潮水让江面更加开阔，秋雨中大雁排成斜行飞过。 多次醉饮后沉睡无梦，心中频生愁绪期盼早日到家。 渐渐惊觉云雾树木在转动，远处几个黑点是清晨的乌鸦。
注释
湓城：今江西九江，因湓水得名，唐代江州治所。
荻花：芦苇类植物开的花，秋季常见意象。
暮潮：傍晚时分的江湖潮水。
雁行斜：大雁排成斜线飞行，形容秋日景象。
浑无梦：完全没有任何梦境，形容醉后沉睡。
云树转：云雾和树木在视线中转动，暗示船行。
晨鸦：清晨的乌鸦。
赏析
本诗以细腻笔触描绘早秋江行所见所感。前两联写景，通过'西风''荻花''暮潮''秋雨''雁行'等意象，构建出开阔而萧瑟的秋江画卷。后两联抒情，'多醉浑无梦'写旅途借酒消愁，'频愁欲到家'直抒归心似箭。尾联'渐惊云树转'暗写舟行不觉，'数点晨鸦'以景结情，余韵悠长。全诗对仗工整，情景交融，在工稳的五律形式中蕴含深沉的羁旅之思。