译文
夕阳西下景色开阔辽远，出门归来在屋檐下休息。 晴朗的云朵如同撕开的棉絮，新月好似磨亮的镰刀。 对田园生活的兴致偶然触动，对官场的情怀早已厌倦。 我这一生可与知己携手同行，叹息岁月匆匆将要流逝。
注释
日薄：太阳西斜，指傍晚时分。
风景旷：景色开阔辽远。
偃前檐：在屋檐下休息。偃，躺卧休息。
擘絮：撕开的棉絮，形容云朵的轻柔洁白。
磨镰：磨过的镰刀，形容新月的纤细明亮。
田野兴：对田园生活的兴致。
衣冠：指官场仕途。衣冠代指官员的服饰。
岁将淹：岁月将要流逝。淹，停留，此处指时光流逝。
赏析
这首诗是韩愈晚年的代表作，展现了他对官场生活的厌倦和对自然田园的向往。前四句写景，'晴云如擘絮，新月似磨镰'运用生动的比喻，将云朵和新月的形态描绘得惟妙惟肖，体现了韩愈诗歌语言的形象性。后四句抒情，'衣冠情久厌'直抒胸臆，表达了对仕途的疲惫，'田野兴偶动'则流露出对归隐生活的向往。全诗情景交融，语言简练而意境深远，反映了唐代士大夫在仕隐之间的矛盾心理。