译文
两只神鸟从海外飞来，一直飞到中原地带。一只落在繁华都市，一只栖息幽静山岩。 它们不能相伴鸣叫，至今已有三千年。两鸟各自闭口不言，心中却包含天地万象。 春风吹拂大地之时，百鸟都在空中飞舞。两鸟偶然相遇之后，连续百日鸣叫不休。 听到的耳朵都被震聋，其他鸟儿羞愧难言。曾经善鸣的百舌鸟，从此永远低头不语。 即使生病也不呻吟，沉默直到生命终结。雷公向天公报告说，万物需要雨露滋润。 自从两鸟开始鸣叫，雷声都被嘈杂掩盖。鬼神害怕它们嘲讽，自然规律都被打乱。 草木虽有微小情感，也被挑剔展示天下。虫鼠本是微小生物，不堪忍受严厉指责。 两鸟不停地鸣叫着，万物都充满了忧愁。两鸟不停地鸣叫着，从此没有了春秋四季。 两鸟不停地鸣叫着，日月难以正常运行。两鸟不停地鸣叫着，天地法则失去秩序。 周公不再被称为公，孔子不再被称为丘。天公责怪这两只鸟，将它们分别囚禁起来。 各种虫鸟这才能够，重新发出啾啾鸣声。两鸟既然被分隔开，闭口反省自身过错。 早晨吞食千头巨龙，傍晚吞食千头壮牛。早晨饮尽黄河之水，傍晚喝干大海之流。 还要等待三千年后，再次起来相互唱和。
注释
双鸟：历来有多种解释，一说指佛道两家，一说指李白杜甫，一说指韩愈与孟郊。
中州：中原地区，指中国。
三千秋：三千年，极言时间久远。
万象：宇宙间一切事物和现象。
百舌：鸟名，善鸣，能模仿各种鸟叫声。
膏油：滋润万物的雨露，比喻天地精华。
九畴：传说中天帝赐给禹治理天下的九类大法。
旋辀：指日月运行。辀，车辕，代指车驾。
愆尤：过失，罪过。
河生尘：黄河干涸见底，形容饮水量极大。
赏析
《双鸟诗》是韩愈最具奇幻色彩的代表作之一，充分展现了其雄奇险怪的诗歌风格。全诗以寓言形式，通过双鸟意象构建了一个宏大的神话世界。
艺术特色方面，诗歌想象奇特夸张，语言险怪生新，意境雄浑壮阔。韩愈运用了极度夸张的手法描写双鸟的威力，如'朝食千头龙，暮食千头牛'等句，极具视觉冲击力。在结构上，采用层层递进的方式，从双鸟相遇鸣叫到天地秩序混乱，再到天公干预，情节完整而富有戏剧性。
思想内容上，此诗历来有多种解读。或认为双鸟喻指佛道二教，表达韩愈的排佛老思想；或认为指李白杜甫，赞美盛唐诗歌的辉煌；或认为暗指韩愈与孟郊的诗文唱和。无论何种解释，都体现了韩愈对文学力量的高度重视，以及革新诗风的强烈意愿。
诗歌在表现手法上融合了神话传说、寓言象征和现实批判，展现了韩愈作为古文运动领袖的创新精神，对后世李贺、李商隐等人的诗歌创作产生了深远影响。