译文
刚刚卸下玉步摇整理着鬓发，在灯影背后解开了绣花裙腰，枕席清冷香料将尽香气缭绕。深深的庭院锁不住春日的寂寥，落花伴着细雨长夜漫漫迢迢，怀着憾意酒醒时分更觉无聊。
注释
拢鬓：整理鬓发。
玉步摇：古代女子头饰，上有垂珠，步行则摇动。
背灯：背着灯光，暗指夜深人静。
异香焦：香料将尽未尽时散发的香气。
迢迢：漫长遥远的样子。
残醉：酒意将尽未尽的状态。
赏析
这首词以细腻笔触描绘深闺春夜的孤寂情怀。上片通过'拢鬓''解裙'等动作描写，展现女子夜间的慵懒情态；'枕寒衾冷'以触觉写心境，'异香焦'以嗅觉衬孤寂。下片'深院不关春寂寂'巧妙运用拟人手法，将春日的寂寥人格化；'落花和雨'意象凄美，暗喻青春消逝；末句'恨情残醉却无聊'直抒胸臆，将女子春夜的怅惘与无奈表现得淋漓尽致。全词语言婉约，意境深远，体现了晚唐词风的精工细丽。