译文
丝织的香囊上绣着双凤，玉制的盒子上雕着鸳鸯。盒中装有浸着兰膏的红豆，每次拿起都引起长长的思念。长久的思念啊，经过了多少个春秋。人儿惆怅地遥望，香气袅袅弥漫。打开信函不见新的字迹，只有残留着旧日泪痕的脂粉。
注释
玉合：玉制的盒子，古代女子盛放香料的妆奁。
罗囊：丝织的香囊。
凤皇：即凤凰，古代吉祥图案。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯，常成对出现，象征爱情。
兰膏：古代用泽兰炼制的油脂，可点灯或润发，此处指香料。
红豆：相思子，象征相思之情。
氤氲（yīn yūn）：香气弥漫的样子。
开缄：打开信函。
带粉：沾染着脂粉。
赏析
这首诗以女子闺怨为主题，通过精致的物象描写展现深婉的情感。前四句用'罗囊''玉合''凤皇''鸂鶒'等华美意象铺陈，'兰膏渍红豆'巧妙将视觉、嗅觉、触觉融合，'每回拈著长相忆'自然转入抒情。后六句以'长相忆'顶真衔接，'经几春'写时间流逝，'人怅望'勾勒人物形象，'香氤氲'营造朦胧意境。末二句'不见新书迹''犹残旧泪痕'，通过今昔对比深化相思之苦。全诗辞藻华丽而不失真挚，意象密集而脉络清晰，体现了晚唐诗词的唯美倾向。