译文
你这位千里东归的游子，独自怀着思念旧游的心情。 一片孤帆沿着清澈的江水前行，将能高枕安卧在青州故乡。 柏寝台边的荒草已经因寒而变，梧台上的夜雨刚刚停歇。 我知道你心境高远兴致悠长，定会常常登上海边的楼阁远眺。
注释
张儋：作者友人，生平不详。
北海：唐代郡名，治所在今山东青州一带。
白水：清澈的河水，亦暗含离别之意。
青州：古九州之一，唐代属北海郡管辖。
柏寝：春秋时齐国台名，在今山东广饶县境。
梧台：齐国宫中之台，相传种有梧桐。
宿雨：夜雨。
赏析
这首送别诗以淡雅笔触抒写深挚友情。首联点明送别主题，'千里'与'孤心'形成空间与情感的对比。颔联想象友人归途情景，'片帆''高枕'一动一静，展现旅途与归隐的转换。颈联通过'柏寝''梧台'两个历史古迹，暗含时光流转的感慨。尾联以'心兴远'作结，既赞美友人高洁情怀，又暗含别后思念。全诗语言凝练，意境深远，在平实的送别中寄寓深厚的历史沧桑感。