译文
皇家园林中晚风先至，帝王楼阁披着夕阳余晖。 主人如陈遵般热情留客，又如山简般池边畅饮。 落日催促着钟鼓奏响，飞霞映照玉杯频传。 此时陪伴在这华美宴席，若不畅饮还等什么。
注释
晦日：农历每月的最后一天，古人常于此日设宴聚会。
凤苑：指皇家园林，泛指宴会场所。
龙楼：帝王宫阙，此处指宴会所在的华丽楼阁。
陈遵投辖：典出《汉书·陈遵传》，陈遵好客，为留客而将客人车辖投入井中，喻主人热情好客。
山公坐池：指晋代山简镇守襄阳时常在池边饮酒，喻宴饮之乐。
金奏：钟鼓等乐器演奏的庄严音乐。
玉卮：玉制的酒杯，泛指精美酒器。
绮席：华美的宴席。
赏析
这首诗描绘了晦日宴会的盛况，展现了唐代贵族宴饮的文化风貌。首联以'凤苑''龙楼'点明宴会地点的高贵，'先吹晚''夕照披'营造出黄昏时分的华美氛围。颔联巧妙运用陈遵投辖和山简坐池两个典故，既赞美主人好客热情，又暗含宴饮之乐。颈联'催金奏''送玉卮'动态描写宴会进行的热闹场面，落日飞霞的自然景观与人间欢乐相映成趣。尾联直抒胸臆，表达及时行乐的人生态度。全诗对仗工整，用典贴切，展现了初唐宫廷宴饮诗的典型风格。