译文
你如白玉般纯洁，红兰般芬芳，却突然如玉折断、如兰凋伤。魂魄啊，不要再在他方游荡，何不归来安慰你的君王。
注释
白玉洁兮红兰芳：白玉，比喻李夫人品德高洁；红兰，象征其容貌美丽芬芳。
忽玉折兮兰已伤：玉折兰伤，比喻李夫人突然去世。
魂兮勿复游他方：魂兮，招魂用语，呼唤魂魄归来。
盍归来兮慰我皇：盍，何不；我皇，指唐玄宗自己。
赏析
这首招魂词以楚辞体写成，情感真挚深沉。开篇用'白玉''红兰'的意象比喻李夫人的品德与容貌，形成鲜明对比。'玉折兰伤'的转折突然而强烈，凸显了生死离别的痛楚。后两句直呼魂魄，语气恳切，展现了玄宗对爱妃的深切思念。全篇虽短，但意象优美，情感浓烈，具有强烈的艺术感染力。