译文
你如白玉般纯洁，如红兰般芬芳，忽然间美玉折断，兰花受伤。魂魄啊不要再游荡他乡，何不归来安慰我们的皇上。 你穿着彩云裁制的衣裙，流霞织就的衣袖，匆匆而来又匆匆逝去。魂魄啊不要再游历四方边陲，何不归来保佑皇上万寿无疆。
注释
白玉洁兮红兰芳：白玉比喻纯洁，红兰象征美好，形容李夫人品德高洁如白玉，容貌美丽如兰花。
忽玉折兮兰已伤：玉折兰伤比喻李夫人早逝，如美玉折断、兰花凋零。
魂兮勿复游他方：招魂用语，呼唤魂魄不要在外游荡。
盍归来兮慰我皇：盍即何不，意为快回来安慰我们的皇帝。
彩云裾兮流霞袂：裾为衣襟，袂为衣袖，形容李夫人魂魄穿着彩云流霞制成的仙衣。
倏而来兮忽而逝：倏忽形容来去迅速，飘忽不定。
四裔：指四方边远之地。
膺万岁：膺即承受、享有，万岁指帝王长寿。
赏析
这是一首典型的招魂辞赋，采用楚辞体形式，充满浪漫主义色彩。作品通过白玉、红兰等意象赞美李夫人的品德容貌，以彩云流霞描绘其仙姿。艺术上运用对比手法，将生前的美好与逝去的悲伤形成强烈反差。语言婉约凄美，情感真挚深沉，既表达了对逝者的追思，又体现了对生者（皇帝）的慰藉。全篇节奏舒缓，韵律优美，具有浓厚的祭祀文学特色。