译文
担任名山主簿实在令人发愁，就像啃咬别人家的大骨头般艰难。 粮食要缴纳到功曹司仓，钱财要上缴到府库，只能眼睁睁看着江面水向东流去，暗喻政务繁忙永无止境。
注释
名山：指今四川名山县。
主簿：古代官职名，负责文书簿籍。
堪愁：值得发愁。
大骨头：比喻难以处理的棘手事务。
米纳功南：粮食要缴纳到功曹司仓。
钱纳府：钱财要上缴到府库。
祗：只，仅仅。
江面水东流：暗喻政务繁杂如江水东流不息。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调，生动描绘了基层官吏的艰辛。前两句用'大骨头'的比喻，形象地表现了主簿工作的棘手难办；后两句通过'米纳''钱纳'的具体事务，展现政务的繁杂。最后'水东流'的意象，既暗喻时光流逝，又暗示政务如江水般源源不断。全诗语言通俗易懂，比喻生动贴切，在幽默中透露出对官场现实的深刻观察。