原文

三斤绿茗赐贻恭，一种颁沾事不同。
想料肠怀无荅处，披毛戴角谢郎中。
七言绝句 友情酬赠 巴蜀 幽默 抒情 文人 真挚 酬答

译文

谢郎中赐给我三斤绿茶，这种赏赐的情谊与众不同。 想到内心实在无法报答，只能来世变作畜生报答郎中的恩情。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调表达对友人赠茶的感激之情。前两句直叙受赠之事，'事不同'三字点出情谊特殊；后两句运用佛教'披毛戴角'的典故，以极端夸张的方式表达无以回报的愧疚，在自嘲中见真挚。语言朴实自然，情感真挚动人，展现了唐代文人间的深厚情谊和幽默情趣。

注释

绿茗：绿茶，指新鲜的茶叶。
贻恭：作者蒋贻恭自称。
颁沾：赏赐、分赠。
肠怀：内心、心意。
无荅处：无法报答。荅同'答'。
披毛戴角：佛教用语，指转世为畜生来报答恩情。

背景

本诗为晚唐诗人蒋贻恭所作。蒋贻恭，五代后蜀诗人，生平不详。唐代茶文化兴盛，文人之间赠茶、品茶成为雅事。此诗是作者为感谢友人（谢郎中）赠茶而作的酬答诗，反映了唐代文人交往和茶文化的盛行。
诗词大全