译文
思念的楚地女子迟迟不归，小楼枕着春水潺潺流淌。明月孤独地明亮着，春风又阵阵吹起，杏花已渐渐稀疏。 玉钗斜插在如云的发髻上，裙子上绣着金线的凤凰。写就八行书信，寄托千里相思之梦，只见大雁向南飞去。
注释
楚女：指所思念的南方女子，古代楚地多美女，故以楚女代指。
楼枕小河春水：小楼临水而建，枕着春日的河水。
篸（zān）：同"簪"，插戴的意思。
云鬟重：形容女子发髻浓密如云，显得沉重。
金缕凤：用金线绣成的凤凰图案。
八行书：指书信，古代信纸多为八行，故称。
赏析
这首词以春景衬离愁，通过细腻的景物描写展现深沉的思念之情。上片写景，'楼枕小河春水'勾勒出江南水乡的静谧画面，'月孤明，风又起，杏花稀'三句以景寓情，明月孤照、春风又起、杏花凋零，无不暗示着离别之久和思念之深。下片转入对女子的想象，'玉钗斜篸云鬟重，裙上金缕凤'工笔描绘女子妆饰，实则暗写无人欣赏的寂寞。最后'八行书，千里梦，雁南飞'将书信、梦境、雁影交织，意境空灵悠远，余韵绵长。全词语言凝练，意象优美，充分体现了温词婉约深曲的艺术特色。