译文
有一个人天资聪颖头脑好，各种才艺技能都精通。 可是在南方被人驱赶到北方，西风逼迫他又要往东行。 长期漂泊就像水上的浮萍，永不停息好似风中的飞蓬。 若问这是什么样的境况，他姓贫名字就叫做穷。
注释
好头肚：指头脑聪明、资质好。
六艺：古代儒家要求掌握的六种技能，即礼、乐、射、御、书、数。
驱归：被驱使、被迫归向。
趁向：被迫趋向、不得不往。
泛萍：漂浮的浮萍，比喻漂泊不定。
飞蓬：随风飘飞的蓬草，比喻行踪无定。
赏析
这首诗以幽默犀利的笔触描绘了古代寒士的悲惨命运。前两句先扬后抑，突出主人公的才华横溢，为后文的落魄埋下伏笔。中间四句用'驱归''趁向''泛萍''飞蓬'等意象，生动刻画了知识分子在现实压迫下的无奈漂泊。最后两句点睛之笔，将'贫''穷'人格化，既体现了寒山诗通俗诙谐的特点，又深刻揭示了社会不公造成的知识分子困境。全诗语言质朴而寓意深刻，展现了寒山诗独特的禅意与批判精神。