译文
石屏风上青苔泛着凉意，潺潺流水环绕着祠堂。 筑巢的喜鹊仿佛飞向银河，潭中花影好似镜里梳妆。 神灵降临时云雨交融，神女离去后蕙兰留香。 再也听不到玉佩叮咚响，山门空对着落日残阳。
注释
石屏：石制的屏风或屏障，指祠前石壁。
苔色凉：青苔的颜色给人凉意，暗示环境清幽。
巢鹊：筑巢的喜鹊。
天汉：天河、银河。
镜妆：如镜中妆容，形容倒影清晰。
云雨合：云雨交会，暗用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。
蕙兰香：蕙草和兰花的香气，喻神女留下的芬芳。
双佩：神女佩戴的玉饰，行走时发出声响。
山门：祠院的大门。
赏析
本诗以细腻笔触描绘圣女祠的清幽环境，通过石屏苔色、流水绕祠、巢鹊潭花等意象营造出空灵神秘的氛围。中间两联巧妙运用对比手法，“神来云雨合”暗用巫山神女典故，展现神灵降临的奇幻景象；“神去蕙兰香”则以香气残留暗示神女刚离去不久。尾联“不复闻双佩，山门空夕阳”以声景结合的手法，通过玉佩声的消失和夕阳的空照，强化了怅惘追思之情。全诗虚实相生，意境深远，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、典丽精工的艺术特色。