译文
甘露寺的山门连接着雄伟的堡垒，军中的号角声与寺院的钟声交织相闻。 北固山是多么陡峭险峻，来自西方的僧人多在此地相逢。 天空垂接着无边的海洋，云朵映衬着久晴的山峰。 早晚在佛灯照耀之外，江涛汹涌如惊醒的蛰龙。
注释
甘露寺：位于江苏镇江北固山上，始建于三国东吴时期，相传因建寺时天降甘露而得名。
香门：佛寺的山门，因烧香礼佛而得名。
巨垒：指北固山上的军事堡垒，北固山素有"天下第一江山"之称，地势险要。
画角：古代军中乐器，形如竹筒，外加彩绘，发声哀厉高亢，用于报时警备。
清钟：寺院钟声，清越悠扬。
北固：北固山，镇江三山之一，临长江，地势险峻。
西僧：来自西域或西方的僧人，泛指远方来的僧人。
然灯：燃灯，佛前供灯。然，通"燃"。
蛰龙：蛰伏的龙，比喻长江的波涛声势。
赏析
本诗以凝练的笔触描绘了甘露寺的独特景观。首联'香门接巨垒'巧妙点出寺院与军事要塞相邻的特殊地理位置，'画角间清钟'将军旅与佛教两种截然不同的声音意象并置，形成强烈的艺术对比。颔联突出北固山的险峻地势和甘露寺作为佛教圣地的吸引力。颈联'天垂无际海，云白久晴峰'以开阔的视野展现长江入海的壮阔景象，对仗工整，意境雄浑。尾联'涛头振蛰龙'运用生动的比喻，将江涛比作惊醒的巨龙，既写出长江的磅礴气势，又暗含佛法无边的深意。全诗将自然景观、军事要塞与佛教道场完美融合，展现了作者高超的艺术造诣。