原文

巳日帝城春,倾都祓禊晨。
停车须傍水,奏乐要惊尘。
弱柳障行骑,浮桥拥看人。
犹言日尚早,更向九龙津。
上巳 五言律诗 关中 写景 叙事 城市 宫廷生活 市民 文人 春景 欢快 水边 清新 盛唐气象 节令时序 长安

译文

上巳节的长安城春意盎然,全城百姓都在清晨进行祓禊仪式。 车辆停靠必须临近水边,奏响的音乐要震动尘土。 柔弱的柳枝遮挡着行进的车马,浮桥上挤满了围观的人群。 人们还说时间尚早,更要前往九龙津继续游玩。

赏析

本诗生动描绘了唐代上巳节长安城的盛况。诗人以简洁明快的笔触,通过'倾都''惊尘''拥看'等词语,渲染出万人空巷的节日氛围。'弱柳障行骑'一句既点明春季特征,又暗含祈福寓意。尾联'犹言日尚早'巧妙表现游人兴致未尽,深化了节日欢乐主题。全诗对仗工整,意象鲜明,具有浓郁的生活气息和时代特色。

注释

巳日:指农历三月初三上巳节。
帝城:指唐代都城长安。
祓禊:古代除灾祈福的仪式,在水边洗濯以祛除不祥。
弱柳:柔嫩的柳枝,上巳节有折柳祈福的习俗。
浮桥:临时搭建的桥梁,供游人通行。
九龙津:长安城内的渡口名,为上巳节重要活动场所。

背景

此诗创作于盛唐时期,反映了当时上巳节的民俗活动。上巳节是古代重要节日,唐代尤为盛行,皇帝常在此日赐宴曲江,百姓则到水边祓禊游玩。崔颢作为开元年间进士,亲身经历了这一盛世景象,以诗歌记录了这一民俗盛况。