译文
居住在偏僻巷子、空旷树林旁的我常常闭门谢客，悠闲自得地独卧家中面对前山。今日忽然有劳像嵇康那样的高雅之士屈尊来访，我急忙倒穿着鞋子开门迎接，远远地就展露笑颜。
注释
酬：以诗文相赠答，表示回应。
王维：唐代著名诗人，字摩诘。
卢象：唐代诗人，字纬卿，与王维同时代。
穷巷：偏僻的巷子。
空林：人迹罕至的树林。
闭关：闭门谢客。
悠然：闲适自得的样子。
枉：屈尊，敬辞。
嵇生：指嵇康，此处借指王维、卢象这样的高雅之士。
倒屣：急于迎客，把鞋子穿倒，形容热情迎接。
解颜：开颜而笑。
赏析
这首诗展现了唐代文人隐逸生活的雅趣和真挚的友情。前两句描写诗人平日隐居的闲适生活，'穷巷空林'、'悠然独卧'营造出超然物外的意境。后两句笔锋一转，用'嵇生驾'的典故表达对友人到访的欣喜，'倒屣开门'生动刻画了迎客的急切之情。全诗语言简练，意境清幽，通过对比平日独处与友人到访的不同心境，深刻表现了文人之间的深厚情谊和高雅情趣。