译文
嶙峋的山石如同高峻的峰峦，飞泻的流水缓缓流淌。 远方的深谷与亭檐相接，孤耸的山峰掩映在城墙之间。 何必非要到名山大川去寻觅，环境幽静自然心绪安闲。 在这里就能获得高雅的情趣，足以媲美谢安东山隐居的悠然。
注释
斗石：形容山石嶙峋，如星斗般错落有致。
岩巘：高峻的山峰。
潺湲：水流缓慢的样子。
壑：深谷，山沟。
檐宇：屋檐，指山亭建筑。
雉堞：城墙上排列如齿状的矮墙，此处借指城墙。
海岳：大海和高山，指名山大川。
机：心机，思绪。
兹焉：在这里。
高步：高蹈，指隐逸生活。
谢东山：指东晋名相谢安，曾隐居会稽东山。
赏析
这首诗以精炼的笔触描绘山亭幽境，展现作者超然物外的隐逸情怀。前四句写景，通过'斗石''飞流''远壑''孤峦'等意象，勾勒出山亭周边险峻而清幽的自然景观。后四句抒情言志，以'何必到海岳'的反问，表达'小景亦可得意'的审美理念。尾联用谢安东山典故，既暗合张相公的宰相身份，又彰显淡泊名利的高洁志趣。全诗对仗工整，意境深远，体现了中唐山水诗向理性思考转变的特点。