译文
堆叠的假山呈现出险峻峰峦的形态，青翠山色映衬着城上的楼阁。 向前望去仿佛移来了庐山霍山等名峰，远处又似连接着沅江湘水的清流。 洒脱的主人享受着山亭的宁静，沿着花香小径悠然漫步。 从清晨到黄昏都能欣赏这清丽光辉，何异于在东山游览的雅趣呢？
注释
叠石：堆叠石块建造假山。
崖巘（yǎn）：山崖和山峰，指假山造型险峻如真山。
庐霍：庐山和霍山，泛指名山。
沅湘：沅江和湘江，湖南境内两条大河。
夤缘：攀缘，此处指沿着小径行走。
芳径：花香弥漫的小路。
清辉：清亮的光辉，指月光或山色。
东山：东晋谢安隐居之地，喻指高雅隐逸之所。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘山亭景致，展现唐代文人雅士的审美情趣。前两联写景，通过'叠石''翠含''前移''远带'等动词，将静态山水写得灵动有致，运用夸张手法将小景放大为宏观山水。后两联转入抒情，'潇洒主人静'既写环境清幽，更显主人心境淡泊。尾联用东晋谢安东山典故，将眼前景与历史名园相比，既赞美山亭造景之妙，也暗含对张相公如谢安般高洁品格的称颂。全诗对仗工整，意境清远，体现了中唐山水诗的精巧雅致。