译文
边塞城池多的是远行离别，你此次前往切莫虚度光阴。 熟知礼仪方知你是真才子，年少登科显露出过人才华。 出门时但见夕阳西沉美景，策马奔向那秋高气爽的远方。 才德高尚自然受众人推崇，前行路上更应及早奋发努力。
注释
河西：指河西走廊，今甘肃西部一带。
李十七：友人名，唐代以排行相称表亲切。
徒然：白白地，没有成效。
问礼：学习礼仪，指有修养。
登科：科举考试中第。
驱马：策马前行。
高价：比喻才德高尚，声名显贵。
着鞭：挥鞭策马，比喻努力进取。
赏析
这首送别诗以边塞为背景，却无一般送别诗的悲切之情，反而充满激励与期许。前两联点明送别场景，称赞友人年少有为；第三联'出门看落日，驱马向秋天'意境开阔，落日与秋天意象相融，既暗含离别之意，又展现壮美景象；尾联直抒胸臆，以'早着鞭'的典故激励友人积极进取。全诗语言简练，情感真挚，在苍凉的边塞背景中注入昂扬向上的精神，体现了盛唐诗人豪迈乐观的胸襟。