译文
古老的树木杂乱丛生层层叠叠，有谁能辨认出你离去的行踪。斜阳的余晖笼罩了万千山谷，圆圆的月亮升上了三座山峰。云雾里泉水缠绕着岩石流淌，窗户间鸟儿飞向松林之中。只有那些采药的隐士高人，才会偶尔在这里与你相逢。
注释
马戴：唐代诗人，字虞臣，与李颀同时期，工诗，尤长于五律。
古木：古老的树木，形容山林幽深。
去踪：离去的踪迹，指马戴入山的行迹。
万壑：众多山谷，壑指山沟。
三峰：可能指具体山峰，亦可能泛指群山之巅。
泉萦石：泉水环绕着岩石流淌。
采药客：采药之人，暗指隐士或修道之人。
赏析
这首诗以送别友人入山为题材，通过细腻的景物描写营造出深幽的山林意境。首联'古木乱重重'既写实景又暗示山深路险，'何人识去踪'透露出对友人的牵挂。中间两联对仗工整，'斜阳收万壑，圆月上三峰'展现时空转换的壮美，'云里泉萦石，窗间鸟下松'则刻画近景的灵动。尾联以'采药客'作结，既点明山居生活的超脱，又暗含对友人隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，在送别题材中别具一格。