译文
当年汉武帝曾在太乙坛虔诚祈灵，新丰的绿树浓荫环绕着文武百官。 谁料想今夜的长生殿如此冷清，独自关闭的山门唯有月光清寒。
注释
昭应：唐代县名，即今陕西临潼，境内有骊山华清宫。
武帝：指汉武帝，此处借指唐玄宗。
太乙坛：祭祀太乙神的祭坛，太乙为天帝别名，主战事。
新丰：古县名，在今陕西临潼东北，以产美酒闻名。
长生殿：华清宫内殿名，为唐玄宗与杨贵妃七夕盟誓之处。
山门：指昭应县道观或寺庙的山门。
赏析
本诗以汉武帝借指唐玄宗，通过今昔对比手法展现盛世不再的沧桑感。前两句描绘昔日祭祀盛况，'绕千官'三字尽显皇家威仪；后两句笔锋陡转，'独闭'、'月影寒'以冷寂意象暗示安史之乱后的衰败。诗人夜宿昭应，触景生情，将历史兴亡之叹融入月色山门之中，体现了中唐诗人对盛唐追忆的普遍情怀。全诗语言凝练，意境深远，具有强烈的历史纵深感。