译文
我的故乡杜陵远在千里之外，约定在深秋时节才能回归。 既然已经看到林中花朵凋落，就该提防树叶飘飞的秋季来临。 楚地的边界究竟在何处终结？淮河对岸的群山显得依稀微茫。 回头望去晚霞已渐渐消散，斜阳的余晖照在游子的衣衫上。
注释
留别：临别时留下的诗作。
光州：今河南潢川县，唐代属淮南道。
王使君建：王建，时任光州刺史。使君是对州郡长官的尊称。
杜陵：贾岛故乡，在今陕西西安东南。
末秋：秋末，深秋时节。
林花落：林中花朵凋落，指春去夏来。
木叶飞：树叶飘飞，预示秋季将至。
楚：古代楚国地域，包括光州一带。
淮：淮河，流经光州附近。
馀霞：晚霞。
客衣：游子衣衫。
赏析
这首诗是贾岛典型的五言律诗，以精炼的语言表达深沉的离情别绪。首联点明归期，暗含对故乡的思念；颔联通过'林花落''木叶飞'的时序变化，暗示离别在即的紧迫感；颈联以地理空间的模糊感烘托游子漂泊无依的心境；尾联'斜阳照客衣'的意象尤为精彩，将落日余晖与游子孤影融为一体，创造出苍茫悠远的意境。全诗对仗工整，语言凝练，在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次。