原文

家楚婿于秦，携妻去养亲。
陆行千里外，风卷一帆新。
夜泊疏山雨，秋吟捣药轮。
芜城登眺作，才动广陵人。
中唐新乐府 五言律诗 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 楚地 江南 淡雅 游子 秋分 秋景 秦川 送别离愁 雨景

译文

你家在楚地却入赘秦川，如今携带妻子回乡奉养双亲。 陆路跋涉千里之遥，秋风吹动船帆开始新的行程。 夜雨中停泊在疏落山前，秋夜里听着捣药声吟诗抒怀。 待到登上芜城远眺作诗之时，你的才华定能打动广陵文人。

赏析

这首诗以简洁凝练的笔触，描绘了友人沈鹤携妻归乡的旅途情景。首联点明友人身份和行程目的，中间两联通过'陆行千里''夜泊疏山'等意象，生动展现旅途艰辛与秋意萧瑟。尾联预想友人到达广陵后的文采飞扬，表达了对友人才华的赞赏与期许。全诗语言质朴而意境深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的独特诗风。

注释

家楚婿于秦：沈鹤家在楚地，入赘到秦地。
养亲：奉养父母。
陆行：陆路行走。
风卷一帆新：风吹动船帆，开启新的旅程。
疏山：稀疏的山林。
捣药轮：捣药的声音轮转不停，指秋夜捣药。
芜城：指广陵（今扬州），因战乱荒芜而得名。
广陵人：扬州当地人士。

背景

此诗作于唐代，是贾岛为送别友人沈鹤所作。沈鹤因入赘秦地而远离故乡，此次携妻归楚奉养父母，贾岛以此诗赠别。诗中涉及唐代士人的婚姻习俗和孝道观念，反映了当时文人之间的深厚情谊。
诗词大全