原文

圭峰霁色新，送此草堂人。
麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲。
独行潭底影，数息树边身。
终有烟霞约，天台作近邻。
五言律诗 僧道 关中 写景 含蓄 寺院 山峰 抒情 文人 晚唐唯美 晨光 淡雅 游仙隐逸 秋景 送别离愁

译文

雨后的圭峰山景色清新，我在此送别草堂修行的友人。 你手持拂尘一同离开寺院，秋蛩鸣叫仿佛在诉说暂别之情。 独自行走只有潭中倒影相伴，屡次歇息在路边的树荫下。 我们早有归隐烟霞的约定，将来定要在天台山比邻而居。

赏析

这首诗以清丽的笔触描绘送别场景，通过'霁色新''蛩鸣'等意象营造出秋日清晨的清新意境。颈联'独行潭底影，数息树边身'以极简的笔法勾勒出僧人行路的孤寂身影，对仗工整而意境空灵，是贾岛'二句三年得，一吟双泪流'的著名联句。全诗在送别中寄寓着对隐逸生活的向往，将离愁转化为对重逢的期待，体现了唐代诗僧交往中特有的超脱与禅意。

注释

圭峰：指陕西鄠县东南的圭峰山，形如圭璧，故名。
霁色：雨雪后初晴的景色。
麈尾：古人闲谈时执以驱虫、掸尘的拂尘，用麈（似鹿而大）的尾毛制成。
蛩：蟋蟀的别称。
数息：多次休息，形容行路疲惫。
烟霞约：隐居山林的约定。
天台：天台山，在浙江天台县北，佛教天台宗发源地。

背景

此诗作于贾岛在长安期间，无可上人是贾岛的从弟，也是一位诗僧。贾岛曾多次科举不第，后出家为僧，法号无本，还俗后仍与僧侣交往密切。诗中圭峰山位于长安附近，是当时文人隐士喜爱的修行之地。贾岛与无可志趣相投，都有归隐之志，故在送别时相约将来在天台山隐居。
诗词大全