译文
辞去官职后马匹仍在，带着新的兴致进入山中。 想要再次停留恐怕难以实现，遗憾先前约定未能同行。 蝉声聚集在偏僻的长满青苔的树间，雨中厅堂空留着待客的席位。 深夜里会有谁来拜访呢？只有我这样心境清净的老人独自等待。
注释
休官：辞去官职。
匹马：单马，指轻装简从。
新意：新的兴致或想法。
更住：再次停留。
前期：先前约定的日期。
集蝉：蝉声聚集，形容蝉鸣阵阵。
苔树：长满青苔的树木。
雨堂：雨中厅堂。
清净翁：指心境清净的老人，此处为作者自指。
赏析
这首诗体现了贾岛诗歌特有的清寂意境和精炼语言。首联以'休官'开篇，点明闲适心境，'新意入山中'展现对自然山水的向往。颔联表达未能同游的遗憾，情感真挚。颈联通过'集蝉'、'苔树'、'雨堂'等意象，营造出幽静深远的氛围，'僻'与'空'字巧妙对应，强化了孤寂感。尾联以设问作结，'清净翁'的自喻既显超脱，又含淡淡惆怅。全诗对仗工整，语言凝练，在简淡中见深意，展现了晚唐诗歌追求意境深远的艺术特色。