译文
孟君临水而居，却不吃水中的鱼。 身穿粗布衣裳，箱笼里只放素净书籍。 幽静树林中鸟儿依恋，内心与世俗世界疏离。 打算划着孤舟离去，不知在哪座山峰再建茅庐。
注释
孟君：指孟融本人，君为尊称。
临水居：靠近水边居住。
衣褐：穿着粗布衣服。褐，粗布衣。
粗帛：粗糙的丝织品。
筐箱：箱笼之类的容器。
秖素书：只放无装饰的书籍。秖，同"只"；素书，不加装饰的书籍。
幽鸟恋：幽静的树林中鸟儿依恋。
世界此心疏：内心与世俗世界疏远。
拟棹：打算划船。棹，船桨，此处作动词用。
结庐：建造房舍。
赏析
这首诗通过简洁白描手法，塑造了一位超然物外的隐士形象。前两联从居住环境、饮食、衣着、藏书等方面展现其清贫自守的生活态度；后两联通过'幽鸟恋'与'此心疏'的对比，突出隐士与自然亲近、与世俗疏离的精神境界。尾联'拟棹孤舟去，何峰又结庐'更是将隐逸情怀推向极致，展现了追求自由、不受拘束的隐士风范。全诗语言质朴，意境清远，体现了唐代隐逸诗派的艺术特色。