译文
幽淡的香气与华美装饰装入青纱枕中， 将它赠予喜好风雅的斜卧安眠之人。 梦中幻化出山水雨色的奇妙景致， 连沉静的山峦都不敢与这青华光彩争辉。
注释
钟雅：唐代文人，生平不详，青纱枕为其所用寝具。
阴香：幽淡的香气，指枕中所填香料。
装艳：装饰华美艳丽。
欹眠：斜靠着枕头安睡。
好事家：指喜爱风雅之事的文人雅士。
山色雨：梦中出现的山水雨景意象。
沈山：即沉山，指沉重的山峦。
青华：青翠华美的光彩，指青纱枕的光泽。
赏析
这首诗以青纱枕为吟咏对象，展现唐代文人精致的生活情趣。前两句实写青纱枕的香气与装饰，点明其雅致用途；后两句转入虚写，通过梦境意象将普通寝具诗化为山水幻境。诗人运用对比手法，以'沈山不敢斗青华'的夸张表达，突出青纱枕的清雅光华。全诗虚实相生，语言凝练，在方寸之物中寄托超然物外的审美理想，体现了晚唐咏物诗追求意境深远的艺术特色。