译文
扬州城本有许多名胜古迹，如今指点谈论时已化为虚空。 个园的奇石仿佛消瘦损毁，梅花岭的清风带着酸楚悲凉。 魂魄游荡在家国疆域之外，尸骨腐朽于山水自然之中。 回望古往今来的沧桑道路，唯有残阳依旧同样殷红。
注释
丁巳：指1917年（民国六年）。
仲春：春季的第二个月，即农历二月。
个园：扬州著名园林，以竹石著称，园名取自竹叶形似"个"字。
梅岭：即扬州梅花岭，史可法衣冠冢所在地。
酸生：凄楚悲凉之感油然而生。
骨朽：尸骨腐朽，指代逝去的先人。
一例：一样，同样。
赏析
这首诗以民国初年重返扬州为背景，通过今昔对比抒发深沉的家国之痛。前两联写实景："满城胜迹"已成空，个园石"瘦损"，梅岭风"酸生"，以拟人手法赋予景物情感，暗喻时代变迁中的文化衰微。后两联转入抒情："魂游家国外"写精神漂泊，"骨朽水山中"写肉身归宿，形成空间与时间的双重苍凉感。尾联"残阳一例红"以永恒的自然景象反衬人世无常，落日余晖中凝聚着历史沉思与生命感悟，意境苍茫悲壮，具有强烈的艺术感染力。