译文
独自驱马前行路途茫茫，不禁自叹要往何处去。 刚出城门便见青山耸立，等候渡船偏又遇上雨天。 野店传来清晨鸡鸣声声，秋枝飘下片片寒叶萧瑟。 怀着寂寞心情走向前程，想要吟诗却能与谁共赏？
注释
邛州：今四川邛崃市，宋代属蜀州。
茫茫：形容前路渺茫，心境迷茫。
驱一马：独自骑马前行。
何之：去哪里，之意为往、到。
出郭：走出城外，郭指外城。
待船：等候渡船。
晓鸡：清晨的鸡鸣。
寒叶：秋寒中的落叶。
堕：飘落。
闲吟：随意吟诗。
赏析
本诗以白描手法勾勒出秋日远行的孤寂画面。首联'茫茫驱一马'奠定全诗苍凉基调，'自叹'二字直抒胸臆。颔联'出郭见山''待船逢雨'通过空间转换和时间推移，展现旅途的艰辛。颈联'晓鸡鸣野店，寒叶堕秋枝'以声衬静，以动写静，鸡鸣反衬荒野寂静，叶落暗示时光流逝。尾联'寂寞前程去，闲吟欲共谁'将孤独感推向高潮，与诗题'寄友人'遥相呼应，表达对知音相伴的渴望。全诗语言简练，意境深远，充分体现了宋代文人羁旅诗的艺术特色。